Diese Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsanleitung wurde nach der Richtlinie ISO 17664 erstellt und
enthält die geeigneten Methoden, die notwendig sind um die sichere und optimale Nutzung der Produkte von
Garrison® Dental Solutions zu gewährleisten.
Nichtbeachtung der hier erwähnten Vorgehensweisen kann zu Produktversagen, vorzeitigem Verschleiß und/
oder nicht optimaler Produktleistung führen.
Wie man diese Anleitung benutzt:
Suchen Sie das zu reinigende, desinfizierende oder zu sterilisierende Produkt in der linken Spalte der
Produktta¬belle. Nutzen Sie dann das Verfahren, das in der rechten Spalte der Produkttabelle erwähnt wird.
Produkt Linie | Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren: |
| Teilmatrizensystemkits | A, B, C, E, F (je nach Bestandteilen des Kits) |
| Matrizen Ringe: SG400, SG500, SG600, AU400, AU500, G100, G200, FX400, FX500, FX600, 3DXR, 3D500, 3D600, C400, C500, NT400, NT500 | A |
| Matrizenzange — alle Modelle | A |
| Ringseparierzange — alle Modelle | A |
| TN Serie Komposit Instrumente | A |
| FitStrip™ Interdentalpolierstreifen | A |
| PerForm™ Instrumente | A |
| Blue View™ Cervical Griff | A |
| Matrizenbänder: SG Serie, AN Serie, FX Serie, FXH Serie, SXR Serie, M Serie, SM Serie, AU Serie, B Serie, MC Serie, NT Serie, SMT Serie | B |
| Metal Pinch™ Bänder | B |
| Keile: Strata-G™, Fusion™ Anterior, Composi-Tight® 3D Fusion™, Wedge Wands®, G-Wedge™, Soft Wedge™ (inklusive sortierte Kits) | B |
| Blue View™ VariStrip™ | B |
| Blue View™ Pinch™ Bänder | B |
| Blue View™ Grip Strips™ Streifen | B |
| ReelMatrix™ Spulen & Matrizen | B |
| ReelMatrix™ Instrument | C |
| eZr™ Polierer/Schleifer | D |
| A+Wedge® Keile (inklusive sortierte Kits) | E |
| Rally™ Polierer | F |
Verfahren „A“
Grundsätzliche Anmerkungen:
- Alle Produkte werden nicht-steril ausgeliefert und müssen vor Benutzung angemessen gereinigt, desinfiziert und
sterilisiert werden. - Stellen Sie sicher, dass die Geräte, die verwendet werden, regelmäßig gewartet und überprüft werden und dass die
Anleitung des Geräteherstellers befolgt wird. - Bitte beachten Sie Regelungen, die in Ihrem Land anfallen.
- Wiederholte Wiederaufbereitung kann die Produkte beeinträchtigen. Ob die Produkte wegen Abnutzung oder
Beschädigung ausgemustert werden sollten, ist vor Gebrauch zu überprüfen. - Vermeiden Sie, dass sich unterschiedliche Metalle zu irgendeinem Zeitpunkt während des Reinigungs- und
Sterilisationsprozesses berühren.
Reinigung:
- Die Produkte sollten schnellstmöglich nach Benutzung gereinigt werden, um ein Antrocknen von Rückständen zu
vermeiden. - Entfernen Sie alle sichtbaren Rückstände vor der Sterilisation.
- Das Produkt kann manuell mit der Instrumenten Desinfektion ID212* von Dürr Dental oder IMS® Daily Clean* gereinigt
werden, bitte beachten Sie die Herstellerangaben. - Benutzen Sie dazu eine Nylonbürste oder eine ähnliche weiche Bürste.
- Für FX400, FX500, FX600, 3D500, 3D600 & 3DXR: Achten Sie darauf das weiche Soft-Face™ Silikon während der
Reinigung nicht zu beschädigen - Sie können die Produkte optional mit der Instrumenten Desinfektion ID212* von Dürr Dental oder IMS® Daily Clean*
desinfizieren, legen Sie dazu die Ringe für bis zu 6 Minuten in die Lösung ein. Bitte beachten Sie die Herstellerangaben. - Setzen sie das Produkt NICHT Lösungen aus, die Chemikalien wie Alkohol, Aceton, Keton oder andere scharfe chemische
Desinfektionslösungen enthalten. - Untersuchen Sie das Produkt auf sichtbare Schäden (z.B. Rost oder Bruch). Nehmen Sie das Produkt aus dem Gebrauch,
falls ein Schaden besteht. - Sollten weiterhin sichtbare Rückstände bestehen, wiederholen Sie das obige Verfahren.
Sterilisation:
- Sterilisieren Sie das Produkt im Autoklav und lagern Sie es nur in Sterilisationsbeuteln, die CE/FDA genehmigt sind.
- Nur Sterilisation im Autoklav. Führen Sie einen Zyklus bei 132 – 134°C (269,6 – 273°F) und 210kPa (30,46 psi) für 6 Minuten
durch mit einer Trocknungszeit von 20-30 Minuten; beachten Sie dabei die Anleitung des Geräteherstellers. Überschreiten
Sie nie Temperaturen von 137°C (278,6°F). - Benutzen Sie NICHT chemische Sterilisationsverfahren.
Lagerung:
- Lagern Sie das sterilisierte Produkt an einem trockenen und staubfreien Ort.
- Belassen Sie das Produkt im verschlossenen Sterilisationsbeutel bis es gebraucht wird.
Verfahren „B“
Grundsätzliche Anmerkungen:
- Alle Produkte werden nicht-steril ausgeliefert und müssen vor Benutzung angemessen gereinigt, desinfiziert und
sterilisiert werden. - Stellen Sie sicher, dass die Geräte, die verwendet werden, regelmäßig gewartet und überprüft werden und dass die
Anleitung des Geräteherstellers befolgt wird. - Bitte beachten Sie Regelungen, die in Ihrem Land anfallen.
- Diese Produkte sind Einwegprodukte und dürfen nicht wiederaufbereitet werden.
- Vermeiden Sie, dass sich unterschiedliche Metalle zu irgendeinem Zeitpunkt während des Sterilisationsprozesses
berühren
Sterilisation:
- Sterilisieren Sie das Produkt im Autoklav und lagern Sie es nur in Sterilisationsbeuteln, die CE/FDA genehmigt sind.
- Nur Sterilisation im Autoklav. Führen Sie einen Zyklus bei 132 – 134°C (269,6 – 273°F) und 210kPa (30,46 psi) für 6 Minuten
durch mit einer Trocknungszeit von 20-30 Minuten; beachten Sie dabei die Anleitung des Geräteherstellers. Überschreiten
Sie nie Temperaturen von 137°C (278,6°F). - Benutzen Sie NICHT chemische Sterilisationsverfahren.
Lagerung:
- Lagern Sie das sterilisierte Produkt an einem trockenen und staubfreien Ort.
- Belassen Sie das Produkt im verschlossenen Sterilisationsbeutel bis es gebraucht wird.
Verfahren „C“
Reinigung:
- Das Instrument muss geöffnet sein. Achten Sie darauf, die Spitzen nicht zu beschädigen.
- Entfernen Sie sichtbare Rückstände oder organische Stoffe mit einem Einweg-Tuch oder einer Oberflächenbürste
vom Instrument und der Oberfläche. Dies erfolgt durch Schrubben mit warmem Leitungswasser und Seife oder
Reinigungsmittel. - Überprüfen Sie das Instrument auf Rückstände. Wiederholen Sie die Reinigung, wenn noch Rückstände vorhanden sind.
- Alle Außenflächen müssen mit einem fusselfreien Tuch abgewischt oder mit einem geeigneten Desinfektionsmittel
besprüht werden. - Spülen Sie die Außenflächen mit warmem Leitungswasser ab.
- Instrument trocknen.
- Tauchen Sie das Instrument nicht in Flüssigkeit und stellen Sie es nicht in eine Ultraschallreinigungseinheit.
Lagerung:
- Lagern Sie das sterilisierte Produkt an einem trockenen und staubfreien Ort.
- Belassen Sie das Produkt im verschlossenen Sterilisationsbeutel bis es gebraucht wird.
- Do not use cold sterilization methods that involve soaking the instrument in a liquid.
Verfahren „D“
Grundsätzliche Anmerkungen:
- Alle Produkte werden nicht-steril ausgeliefert und müssen vor Benutzung angemessen gereinigt, desinfiziert und
sterilisiert werden. - Stellen Sie sicher, dass die Geräte, die verwendet werden, regelmäßig gewartet und überprüft werden und dass die
Anleitung des Geräteherstellers befolgt wird. - Bitte beachten Sie Regelungen, die in Ihrem Land anfallen.
- Wiederholte Wiederaufbereitung kann das Produkt beeinträchtigen. Die Außerbetriebnahme des Geräts wird
normalerweise durch Inspektion auf Verschleiß und Beschädigung vor dem Gebrauch festgestellt. - Vermeiden Sie, dass sich unterschiedliche Metalle zu irgendeinem Zeitpunkt während des Sterilisationsprozesses
berühren
Anmerkungen:
- Vermeiden Sie die Verwendung starker Säuren und Basen, da diese den Edelstahlschaft oxidieren können.
- Nach der Behandlung mit Reinigungs- und Desinfektionslösungen mit destilliertem Wasser abspülen.
- Vermeiden Sie Temperaturen> 150°C.
- Die Ultraschallbadtemperaturen dürfen Temperaturen von 42°C nicht überschreiten, um eine mögliche Koagulation von
Proteinen aus Blut und Gewebe zu vermeiden. - Auf dem Etikett der Reinigungs- und / oder Desinfektionslösung MUSS ausdrücklich angegeben sein, dass sie für
Gummipolierer oder Kunststoffe / Silikone geeignet ist.
Verwendungszweck:
- Produkte sollten so bald wie möglich nach Gebrauch gereinigt werden, um ein Aushärten der Verschmutzung zu
verhindern. Unter fließendem Wasser mit einer Plastikbürste vorreinigen.
Manuelle Reinigung:
- Unter fließendem Wasser mit einer Plastikbürste.
- Optional – Ultraschallunterstützte Reinigung mit einem geeigneten Reinigungsmittel und Desinfektionsmittel.
Anschließend unter fließendem Wasser abspülen.
Automatische Reinigung:
- Thermischer Desinfektionsgerät – Herstellerspezifikation gemäß EN ISO 15883 unter Verwendung des
Reinigungsprogramms wie in der Bedienungsanleitung des Herstellers angegeben.
Desinfektion:
- Verwenden Sie eine vom Hersteller für Gummi- und Silikonpolierer / -kunststoffe geeignete Lösung.
Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers zu Einlegezeiten und Konzentrationen. - Nach der Behandlung mit Reinigungs- und Desinfektionslösungen mit destilliertem Wasser abspülen
Trocknen:
- Mit frischem, sauberem und fusselfreiem Zellulosegewebe trocknen.
Inspektion:
- Überprüfen Sie alle Instrumente visuell auf Sauberkeit und sichere Gebrauchstauglichkeit mit 5-10-facher Vergrößerung. Wiederholen Sie gegebenenfalls die Reinigung. Außerbetriebnahme und Entsorgung von Instrumenten bei erkennbaren Mängeln.
Sterilisation:
- Autoklav gemäß den Betriebsanweisungen des Herstellers mit einer Haltezeit von fünf (5) Minuten, einer Sterilisationstemperatur von 134°C und einer Trocknungszeit von zehn (10) Minuten.
Lagerung:
- Lagern Sie verpackte und geschützte Instrumente in geeigneten sterilen Verpackungen, Kassetten oder Halterungen
unter trockenen, sauberen Bedingungen bei Umgebungstemperatur.
Validierte Materialien:
Manuelle Reinigung — Dürr Dental ID 212*, 2% Konzentration, 5 Minuten Haltezeit
Ultraschall — Dürr Dental ID 212* fertige Lösung, 2% Konzentration, 2 Minuten Haltezeit
Automatische Reinigung — Miele G 7883*, Spezialprogramm 93°C (199°F) für 10 Minuten, 10 Minuten Haltezeit, Reinigungsmittel – Dr. Weigert Neodisher MediClean Dental*, 3 Minuten bei 75°C (167°F) mit Neodisher Z Dental* spülen
Sterilisation — Haltezeit voller Zyklus 5 min, Sterilisationstemperatur 134°C (273°F), Trocknungszeit 10 min, Schwellenwerte des Inhalts für Speisewasser- und Dampfkondensate
Verfahren „E“
Grundsätzliche Anmerkungen:
- Diese Produkte sind Einwegprodukte und dürfen nicht wiederaufbereitet werden.
Sterilisation:
- NICHT reinigen oder sterilisieren, da dies die adstringierende Beschichtung beeinträchtigt.
Lagerung:
- In der Originalverpackung an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
- Nicht mit ähnlichen Produkten mischen.
Verfahren „F“
Grundsätzliche Anmerkungen:
- Alle Produkte werden nicht-steril ausgeliefert und müssen vor Benutzung angemessen gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden.
- Stellen Sie sicher, dass die Geräte, die verwendet werden, regelmäßig gewartet und überprüft werden und dass die
Anleitung des Geräteherstellers befolgt wird. - Bitte beachten Sie Regelungen, die in Ihrem Land anfallen.
- Diese Produkte sind Einwegprodukte und dürfen nicht wiederaufbereitet werden.
Sterilisation:
- Feuchte Hitzesterilisation mit fraktioniertem Vorvakuum. Voller Zyklus, 134°C (273°F) / 3,1 bar (45 psi) für midestens 5 Minuten, Trocknungszeit 10 Minuten. 135°C nicht überschreiten. WICHTIG: Verwenden Sie zur Sterilisation eine geeignete Verpackung.
- Warnung: Nicht zur Sterilisation mit heißer Luft oder Chemiklav geeignet. Dieses Verfahren wurde von einem
unabhängigen und akkreditierten Labor validiert.
Lagerung:
- Eine trockene, staubfreie Lagerung bei 2 – 28°C wird empfohlen. Unsachgemäße Lagerbedingungen können die
Haltbarkeit verkürzen und zu Fehlfunktionen des Produkts führen.